Al-Mujib Al Wassit

Le dictionnaire-manuel « Al-Mujib » permet l’apprentissage de deux langues le français, grâce à une sélection d’unités lexicales et grammaticales illustrées dans leurs emplois vivants (expressions, locutions ou phrases entières) et grâce à un choix de données encyclopédiques ; et en regard, une langue arabe littérale, adaptée aux exigences modernes, voyellée, précise, libératoire dans son esprit, présentée dans sa morphologie et sa syntaxe avec la rigueur des techniques de traduction. Ce manuel d’apprentissage peut être un usuel d’auto-enseignement, en effet le principe de base étant que le vocable français n’acquiert pas une existence réelle hors contexte, il permet l’apprentissage vrai, phrastique avec les divers sens, et en regard, les nombreuses équivalences arabes dans leurs usages, à différents registres. Ce dictionnaire est loin d’être un dictionnaire technique, spécialisé même s’il contient des mots de droit, d’économie, de médecine. C’est un dictionnaire de vocabulaire utile, nécessaire ; il doit être complété, selon les besoins de l’utilisateur, par des glossaires appropriés